In her cookbook, “Chaat” (Clarkson Potter, 2020), the chef Maneet Chauhan refers to this bright, spicy chutney as a “workhorse…